Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

исыр муно

  • 1 исыр муно

    яйцо-болтун.
    Основное слово: исыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > исыр муно

  • 2 исыр

    1) яловая, не стельная (корова, овца и др.);
    2) неплодоносящий (о растениях); пустоцвет;
    Идиоматические выражения:
    - исыр муно

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > исыр

  • 3 шувырчык

    шувырчык
    Г.: цывырцык
    1. болтун; насиженное яйцо птицы без зародыша

    Ик лудо латшым муно гыч латкумытым луктын, моло мунышт шувырчык лийыныт. М. Евсеева. Одна утка из семнадцати яиц вывела тринадцать утят, остальные яйца оказались болтунами.

    2. перен. ирон. бесплодный; неспособный производить потомство

    – Молан ныл ий годым исыр коштын? Шкеже але марийже шувырчык! М. Шкетан. – Почему за четыре года нет детей? Сама или её муж бесплодный!

    Сравни с:

    исыр

    Марийско-русский словарь > шувырчык

  • 4 шувырчык

    Г. цывы́рцык
    1. болтун; насиженное яйцо птицы без зародыша. Ик лудо латшым муно гыч латкумытым луктын, моло мунышт шувырчык лийыныт. М. Евсеева. Одна утка из семнадцати яиц вывела тринадцать утят, остальные яйца оказались болтунами.
    2. перен. ирон. бесплодный; неспособный производить потомство. – Молан ныл ий годым исыр коштын? Шкеже але марийже шувырчык! М. Шкетан. – Почему за четыре года нет детей? Сама или её муж бесплодный! Ср. исыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шувырчык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»